1 00:02:18,438 --> 00:02:19,837 O que... 2 00:03:24,737 --> 00:03:26,762 Alguns caçadores encontraram o corpo cerca de uma hora atrás. 3 00:03:26,873 --> 00:03:30,036 Sem identificação. Provavelmente está morto há alguns dias. 4 00:03:32,445 --> 00:03:34,310 Estas feridas são post-mortem. 5 00:03:34,781 --> 00:03:37,773 Mas algo estava definitivamente mastigando ela... 6 00:03:37,884 --> 00:03:39,909 depois que ela foi despejada aqui. 7 00:03:40,887 --> 00:03:42,855 Sam, o que temos aqui? 8 00:03:43,423 --> 00:03:45,550 Eu diria que temos um homicídio. 9 00:03:46,726 --> 00:03:49,126 Vê aquele sangue? Estava manchado. 10 00:03:49,596 --> 00:03:51,188 Provavelmente sangue de galinha. 11 00:03:51,464 --> 00:03:54,627 Ótimo. Você não acha que foi uma daquelas coisas de vodu, não é? 12 00:03:54,734 --> 00:03:57,965 Não, o sangue de galinha existe para atrair porcos. 13 00:03:58,238 --> 00:04:01,799 Alguns razorbacks selvagens poderiam se livrar de um cadáver em menos de uma semana. 14 00:04:01,908 --> 00:04:03,341 Você sabe o que a matou? 15 00:04:03,443 --> 00:04:06,207 Provavelmente trauma contuso, A julgar pelos hematomas cranianos. 16 00:04:06,312 --> 00:04:08,746 Saberei mais quando obtiver alguns resultados, faça alguns testes. 17 00:04:08,848 --> 00:04:09,837 Deixe-me pegar meu kit. 18 00:04:09,949 --> 00:04:12,543 Abrams terá que lidar este sozinho. 19 00:04:12,652 --> 00:04:14,882 Preciso que você vá até Otley. 20 00:04:14,988 --> 00:04:16,478 Otley? Para quê? 21 00:04:16,589 --> 00:04:20,150 Eles puxaram o que sobrou de um corpo saído do pântano lá embaixo. 22 00:04:20,260 --> 00:04:23,024 Está muito mastigado, mas algo não está certo. 23 00:04:23,129 --> 00:04:26,724 O xerife local fez um pedido para um médico legista. 24 00:04:27,400 --> 00:04:31,131 Escute, chefe, que tal eu ficar aqui? Mande Abrams descer, tire algumas fotos... 25 00:04:31,237 --> 00:04:34,764 Primeiro de tudo, você conhece aqueles ratos do pântano nem fala com estranhos. 26 00:04:34,874 --> 00:04:36,466 Agora, Abrams nem é do Sul. 27 00:04:36,576 --> 00:04:38,168 Sim, mas, chefe, eu realmente não... 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,042 Em segundo lugar, você é o especialista nesse tipo de coisa. 29 00:04:41,147 --> 00:04:42,614 Abrams não. 30 00:04:46,552 --> 00:04:47,746 Tudo bem. 31 00:04:49,756 --> 00:04:52,657 - Diga a eles que estarei aí às 8h. - Eu já fiz. 32 00:04:53,326 --> 00:04:54,554 Obrigado. 33 00:04:55,561 --> 00:04:56,619 Abrams. 34 00:04:56,729 --> 00:04:57,787 Ligue para o laboratório estadual. 35 00:04:57,897 --> 00:05:00,730 Veja se eles têm quaisquer moldes suínos ou radiografias arquivadas. 36 00:05:00,833 --> 00:05:02,198 Sim, claro. 37 00:05:03,169 --> 00:05:04,295 Porco... 38 00:05:05,538 --> 00:05:08,302 Porcino. Significa porco, Einstein. 39 00:05:08,875 --> 00:05:10,968 Ligue-me se tiver alguma dúvida. 40 00:05:14,647 --> 00:05:15,773 Otley. 41 00:05:16,182 --> 00:05:17,206 Merda. 42 00:06:30,890 --> 00:06:32,790 Não é uma visão bonita, não é? 43 00:06:33,960 --> 00:06:36,895 Parece que ele esteve na água por 48 horas, mais ou menos. 44 00:06:36,996 --> 00:06:39,829 Isso é certo. Ele ficou desaparecido por um dia e uma noite. 45 00:06:39,932 --> 00:06:41,923 - Você sabe alguma coisa sobre esse cara? - Não muito. 46 00:06:42,034 --> 00:06:46,801 Meu nome é John Crankton. 57 anos, 165 libras. 47 00:06:49,642 --> 00:06:53,078 Você deu um veredicto sobre a causa da morte ainda? 48 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Ataque de jacaré. 49 00:06:56,949 --> 00:06:58,917 Então por que chamar um médico legista? 50 00:06:59,185 --> 00:07:02,382 Porque estes não parecem como qualquer mordida de jacaré que eu já vi antes. 51 00:07:02,488 --> 00:07:03,819 Eles não são. 52 00:07:04,123 --> 00:07:07,752 Os dentes do jacaré são muito curtos e rombos causar esse tipo de dano. 53 00:07:07,860 --> 00:07:10,829 Vou ter que visitar o local. Onde encontraram o corpo? 54 00:07:10,930 --> 00:07:12,591 Bem no fundo do pântano. 55 00:07:12,698 --> 00:07:15,531 - Você tem um telefone por aqui? - Claro. Bem lá fora. 56 00:07:31,584 --> 00:07:33,279 Você é Sam Rivers? 57 00:07:33,386 --> 00:07:36,150 Esse seria eu. Você é o biólogo? 58 00:07:36,355 --> 00:07:39,347 Maria Callahan. Departamento de Vida Selvagem e Pesca. 59 00:07:39,459 --> 00:07:42,223 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 60 00:07:42,862 --> 00:07:45,797 Obrigado por vir aqui em tão pouco tempo. 61 00:07:45,898 --> 00:07:47,195 Sem problemas. 62 00:07:53,272 --> 00:07:56,139 - Então, você está pronto? - Sim, vamos lá. 63 00:08:00,513 --> 00:08:01,502 A julgar pelo mapa... 64 00:08:01,614 --> 00:08:04,174 nós temos cerca de uma viagem de quatro ou cinco horas à nossa frente. 65 00:08:04,283 --> 00:08:05,910 Eu diria sobre isso. 66 00:08:07,987 --> 00:08:08,954 Água? 67 00:08:09,155 --> 00:08:12,682 Não, tenho alguns frios no refrigerador, se você quiser. Sirva-se. 68 00:08:12,792 --> 00:08:14,259 OK. Obrigado. 69 00:08:27,440 --> 00:08:30,000 eu não sabia médicos legistas carregavam armas. 70 00:08:30,743 --> 00:08:32,176 Eu não costumo carregar um... 71 00:08:32,278 --> 00:08:36,214 mas eu não gosto de sair para um potencial cena do crime onde não posso pedir ajuda. 72 00:08:36,315 --> 00:08:37,907 Temos um rádio. 73 00:08:38,484 --> 00:08:41,817 Para onde estamos indo, nada funciona lá fora. 74 00:09:23,996 --> 00:09:27,022 Você parece conhecer o seu caminho por aqui muito bem. 75 00:09:27,133 --> 00:09:29,260 Você recebe muitos assassinatos no pântano? 76 00:09:29,368 --> 00:09:31,199 Não, na verdade não. 77 00:09:32,238 --> 00:09:35,469 Quando se trata de matar pessoas, o pântano não precisa de ajuda. 78 00:09:35,575 --> 00:09:37,907 Você quer dar uma olhada em algumas fotos do corpo... 79 00:09:38,010 --> 00:09:39,773 e me diga o que você acha? 80 00:09:39,912 --> 00:09:41,243 Sim, claro. 81 00:09:45,952 --> 00:09:47,317 Oh meu Deus. 82 00:09:48,254 --> 00:09:50,313 Essa é a sua opinião profissional? 83 00:09:50,923 --> 00:09:54,359 É extremamente improvável que um crocodilo poderia ter feito isso. 84 00:09:57,296 --> 00:09:58,661 Tubarão, talvez. 85 00:09:58,864 --> 00:10:00,889 Sim, esse foi meu primeiro pensamento. 86 00:10:01,467 --> 00:10:04,959 Mas estamos um pouco longe demais rio acima para um grande branco, não é? 87 00:10:05,071 --> 00:10:07,232 Sim, mas não para um tubarão-touro. 88 00:10:07,506 --> 00:10:09,906 Eles são comedores de homens extremamente agressivos. 89 00:10:10,109 --> 00:10:12,805 Esse pode ser o cara que procuramos. 90 00:10:34,066 --> 00:10:35,966 Ei, pare o barco. 91 00:10:41,440 --> 00:10:42,964 Isso é estranho. 92 00:10:43,275 --> 00:10:46,244 O barulho do barco deveria ter assustado. 93 00:10:47,213 --> 00:10:49,306 Esse jacaré não parece certo. 94 00:11:02,762 --> 00:11:03,888 Jesus. 95 00:11:08,401 --> 00:11:12,132 Veja como o coto está esfarrapado. Parece que foi arrancado. 96 00:11:13,973 --> 00:11:16,669 Você acha que uma hélice de barco poderia ter feito isso? 97 00:11:16,776 --> 00:11:19,939 Nenhum barco tão grande poderia ter viajado tão longe no bayou. 98 00:11:20,046 --> 00:11:22,310 Bem, o que você acha que aconteceu então? 99 00:11:23,082 --> 00:11:26,176 Provavelmente ideia de algum caçador caipira de uma piada. 100 00:11:28,888 --> 00:11:30,116 Vamos. 101 00:11:31,323 --> 00:11:33,052 Estamos quase lá. 102 00:12:12,331 --> 00:12:13,696 O que está acontecendo? Ele está bem? 103 00:12:13,799 --> 00:12:15,266 Assistir. 104 00:12:24,276 --> 00:12:27,302 - Ela é uma beleza. - Você acertou. 105 00:12:27,646 --> 00:12:30,274 - Está mordendo você? - Inferno, sim. 106 00:12:30,382 --> 00:12:34,614 Algum cara estranho enfiou a mão no seu buraco, você não iria mordê-lo? 107 00:12:35,554 --> 00:12:38,148 Isto é como o lado negro de Hee Haw. 108 00:12:39,792 --> 00:12:42,386 Estamos procurando para onde John Crankton morava. 109 00:12:45,998 --> 00:12:49,126 O que vocês querem com o velho John? João está morto. 110 00:12:50,636 --> 00:12:54,470 Sim, sabemos que ele está morto. Estamos aqui para descobrir o que aconteceu. 111 00:12:54,874 --> 00:12:56,171 Vocês, policiais? 112 00:12:56,275 --> 00:12:58,835 Meu nome é Sam Rivers. Sou médico legista. 113 00:12:58,944 --> 00:13:02,141 Esta é Mary Callahan, Departamento de Vida Selvagem e Pesca. 114 00:13:02,248 --> 00:13:03,909 Eu consegui uma licença. 115 00:13:04,016 --> 00:13:06,507 Eu realmente duvido eles emitem uma licença para fazer isso. 116 00:13:06,619 --> 00:13:08,246 Agarrando um bagre? 117 00:13:08,788 --> 00:13:12,224 Bem, não sei o que aconteceu com John. Eu não estava lá. 118 00:13:12,525 --> 00:13:15,756 Ricardo o trouxe de volta. Ele estava enrolado em uma lona ou algo assim. 119 00:13:15,861 --> 00:13:20,355 Bem, gostaríamos de falar com Ricardo, e qualquer outra pessoa que possa ter conhecido John. 120 00:13:21,667 --> 00:13:26,161 Você me reboca rio acima por um ou dois quilômetros. Vou apresentá-lo a algumas pessoas. 121 00:13:27,339 --> 00:13:28,397 OK. 122 00:13:45,724 --> 00:13:48,716 Deus, quem iria querer viver tão longe de tudo? 123 00:13:48,828 --> 00:13:51,194 Ei, parceiro, pare ali. 124 00:13:51,363 --> 00:13:52,921 De quem é essa casa-barco? 125 00:13:53,032 --> 00:13:55,626 Essa é minha sobrinha e seu marido nu. 126 00:13:55,768 --> 00:13:57,565 Uma coisa é ser casado com isso... 127 00:13:57,670 --> 00:14:00,503 mas ter que olhar para isso enquanto você está comendo... 128 00:14:03,642 --> 00:14:05,473 E quem mora neles? 129 00:14:05,644 --> 00:14:08,772 Aquela casa ali à esquerda, esse é o Ricardo. 130 00:14:08,981 --> 00:14:12,246 E o verde, essa é da Gloria, esposa do John. 131 00:14:13,018 --> 00:14:14,986 Rolando! Bobbi! 132 00:14:15,354 --> 00:14:18,380 Desça aqui. Há algumas pessoas que querem conhecer você. 133 00:14:18,490 --> 00:14:19,718 Olá. 134 00:14:29,201 --> 00:14:30,725 Este homem é uma espécie de policial. 135 00:14:30,836 --> 00:14:33,168 Ele quer falar com você sobre o velho John. 136 00:14:33,973 --> 00:14:36,032 Senhor, é horrível. 137 00:14:36,909 --> 00:14:40,743 Eu tenho que ver um homem sobre um saco de esquilos e uma bagunça de peixes. 138 00:14:43,616 --> 00:14:46,449 Qualquer um de vocês tem alguma ideia do que aconteceu com o Sr. Crankton? 139 00:14:46,552 --> 00:14:49,646 Nos sentimos muito tristes sobre o que aconteceu com John. 140 00:14:49,755 --> 00:14:50,744 Ricardo! 141 00:14:50,856 --> 00:14:53,654 Eu me sinto muito mal por o que vai acontecer com aquele jacaré... 142 00:14:53,759 --> 00:14:56,523 porque o Ricardo ali, ele vai conseguir... 143 00:14:56,629 --> 00:14:58,961 e não vai ser bonito. 144 00:15:02,167 --> 00:15:05,136 Agora Ricardo, foi ele quem encontrou o corpo, certo? 145 00:15:05,237 --> 00:15:07,831 Ele não fala muito. E desde que John morreu... 146 00:15:07,940 --> 00:15:10,101 Sim, eles estiveram juntos no Vietnã. 147 00:15:10,643 --> 00:15:13,134 Gostaríamos de falar com a Sra. Crankton também. 148 00:15:13,479 --> 00:15:14,707 Vá em frente. 149 00:15:15,147 --> 00:15:16,842 Elmer deveria apresentá-lo... 150 00:15:16,949 --> 00:15:19,679 sendo que ele é cunhado dela e tudo. 151 00:15:20,119 --> 00:15:22,280 Elmer, gostaríamos de falar com Ricardo. 152 00:15:22,788 --> 00:15:24,779 Ricardo não está falando com ninguém. 153 00:15:25,124 --> 00:15:26,716 E a Glória? 154 00:15:27,593 --> 00:15:29,083 Bem, vamos lá, veremos. 155 00:15:44,410 --> 00:15:45,672 Olá, Élmer. 156 00:15:45,778 --> 00:15:48,178 - Comente �a va, ch�rie? - Estou bem, e você? 157 00:15:48,280 --> 00:15:51,044 Eu odeio incomodar você, mas sua mãe está em casa? 158 00:15:51,150 --> 00:15:53,618 Sim, ela está lá. Você quer entrar? 159 00:16:06,532 --> 00:16:10,332 Eliza, sua mãe não me deixará arrumar o santuário. 160 00:16:10,936 --> 00:16:15,703 Não deve ser movido deste local. Eles precisam de seu poder aqui. 161 00:16:17,109 --> 00:16:20,567 Dan, se ela não quiser mover o altar, podemos simplesmente deixar isso aí? 162 00:16:20,679 --> 00:16:22,010 Tudo bem, eu só... 163 00:16:22,114 --> 00:16:25,447 Eu não entendo o ponto de vir aqui ajudar sua mãe a se mudar... 164 00:16:25,551 --> 00:16:28,577 se ela não realmente quero levar qualquer coisa com ela. 165 00:16:32,091 --> 00:16:35,322 Há algumas pessoas que querem falar com você sobre John. 166 00:16:38,230 --> 00:16:40,255 Com licença, senhora. Desculpe incomodá-lo. 167 00:16:40,366 --> 00:16:44,097 Eu sei que este é um momento muito difícil para você e sua família. 168 00:16:44,370 --> 00:16:48,204 Mas estamos aqui para investigar a morte do seu marido, John Crankton. 169 00:16:48,707 --> 00:16:52,234 Esperamos dar uma olhada onde o corpo de John foi encontrado. 170 00:16:54,113 --> 00:16:55,876 Você é tudo que eles enviaram? 171 00:16:57,516 --> 00:16:59,143 Só vocês dois? 172 00:17:01,453 --> 00:17:02,750 Maldito idiota. 173 00:17:02,855 --> 00:17:03,822 Mãe. 174 00:17:10,062 --> 00:17:11,120 Sentar. 175 00:17:19,738 --> 00:17:21,968 Houve uma maldição... 176 00:17:23,308 --> 00:17:26,209 colocar neste lugar como nenhum que eu já vi. 177 00:17:28,414 --> 00:17:32,407 Veio com a tempestade e o barco, e está conosco desde então. 178 00:17:32,718 --> 00:17:34,845 Eu tentei mantê-lo longe. 179 00:17:36,755 --> 00:17:40,782 Meu círculo de proteção é pequeno, e eu disse ao John... 180 00:17:43,095 --> 00:17:45,120 não sair dele. 181 00:17:47,032 --> 00:17:48,863 Mas ele não quis ouvir. 182 00:17:51,503 --> 00:17:53,698 Não sei o que matou John. 183 00:17:55,574 --> 00:17:58,236 Mas eu sei que não é deste pântano. 184 00:18:00,345 --> 00:18:02,711 Aparentemente, depois do furacão Garrick... 185 00:18:02,815 --> 00:18:05,613 eles encontraram um barco estranho alguns quilômetros rio acima. 186 00:18:06,952 --> 00:18:10,513 Mamãe disse que foi quando todas as coisas malucas começaram a acontecer. 187 00:18:10,789 --> 00:18:12,984 Como o peixe escasseando. 188 00:18:13,759 --> 00:18:15,784 Eu nunca vi isso sozinho. 189 00:18:16,695 --> 00:18:18,788 Este barco, você pode nos mostrar? 190 00:18:18,897 --> 00:18:21,058 Não, não posso ir lá. 191 00:18:22,000 --> 00:18:24,901 Meu círculo é o que mantém essa coisa afastada. 192 00:18:29,775 --> 00:18:31,470 Elmer pode levá-lo. 193 00:18:32,811 --> 00:18:36,269 - Estou pescando... - Elmer, eu te avisei. 194 00:18:39,618 --> 00:18:43,281 Eu sei o que você pensa. "Ela é uma velha bruxa maluca." 195 00:18:43,388 --> 00:18:45,822 - Eu nunca disse... - Estou saindo daqui. 196 00:18:45,924 --> 00:18:49,758 E quando eu partir, não haverá nada para manter essa coisa maligna longe. 197 00:18:53,599 --> 00:18:55,362 Bem, obrigado pelo seu tempo. 198 00:18:55,467 --> 00:18:56,832 Você para com isso. 199 00:18:58,770 --> 00:19:01,534 Pare com isso agora, antes que mais alguém morra. 200 00:19:03,075 --> 00:19:04,838 Leve isso com você. 201 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 - Obrigado. - Tchau, querida. 202 00:19:27,266 --> 00:19:28,995 O que é isso? 203 00:19:29,334 --> 00:19:31,359 É apenas uma coisa maluca de vodu. 204 00:19:31,470 --> 00:19:33,529 Basta colocá-lo no bolso. 205 00:19:35,307 --> 00:19:36,331 Oi. 206 00:19:38,243 --> 00:19:39,267 Oi. 207 00:19:40,445 --> 00:19:42,413 Vocês querem alguma fruta? 208 00:19:44,116 --> 00:19:45,481 Não, obrigado. 209 00:19:46,952 --> 00:19:48,476 Acho que não, hein? 210 00:19:48,787 --> 00:19:52,587 Não tenho vergonha, eles dois. Este lugar costumava ter alguma decência. 211 00:19:53,659 --> 00:19:55,627 Vamos, coma uma banana. 212 00:19:55,727 --> 00:19:57,024 Aqui, querido. 213 00:19:58,397 --> 00:20:00,422 Não, eu não quero banana. 214 00:20:13,445 --> 00:20:16,573 O que é um barco desse tamanho fazendo no pântano? 215 00:20:16,682 --> 00:20:18,206 Eu não faço ideia. 216 00:20:38,403 --> 00:20:43,102 Agora, acabei de me oferecer para mostrar o barco a todos vocês. Eu nunca disse nada sobre entrar nisso. 217 00:20:43,308 --> 00:20:45,503 - Você já fez isso antes? - Não. 218 00:20:47,246 --> 00:20:50,181 - Há quanto tempo essa coisa está aqui? - Cerca de três meses. 219 00:20:50,282 --> 00:20:51,715 E você nunca esteve a bordo nenhuma vez? 220 00:20:51,817 --> 00:20:53,682 Nem mesmo para procurar algo vale a pena tomar? 221 00:20:53,785 --> 00:20:54,752 Não. 222 00:20:55,254 --> 00:20:57,313 John Crankton subiu a bordo? 223 00:20:57,422 --> 00:20:59,982 Nunca disse que sim. Nunca disse que não. 224 00:21:03,729 --> 00:21:06,425 Olá, parceiro. Não fique muito tempo. 225 00:21:06,632 --> 00:21:08,793 Não pretendo ficar aqui o dia todo. 226 00:21:09,101 --> 00:21:12,366 Sim, tentaremos não mantê-lo longe da sua rotina ocupada. 227 00:21:13,939 --> 00:21:16,874 Eu me pergunto por que ninguém veio procurando por essa coisa. 228 00:21:43,702 --> 00:21:45,897 Este barco tinha uma tripulação chinesa. 229 00:21:55,314 --> 00:21:57,214 Nada está funcionando aqui. 230 00:22:06,658 --> 00:22:08,592 Vamos verificar o porão. 231 00:22:12,130 --> 00:22:14,826 - Que cheiro é esse? - Algo está podre. 232 00:22:22,607 --> 00:22:23,801 Ah, Deus. 233 00:22:41,593 --> 00:22:42,560 Porra. 234 00:23:08,220 --> 00:23:09,710 Tenha cuidado. 235 00:23:28,407 --> 00:23:29,840 Ah, cara. 236 00:23:31,076 --> 00:23:33,510 - Você está bem? - Sim. 237 00:23:35,714 --> 00:23:36,976 Estou bem. 238 00:23:46,291 --> 00:23:47,417 Jesus. 239 00:23:55,734 --> 00:23:56,792 Droga. 240 00:23:57,135 --> 00:23:59,194 - O que? - Nada. 241 00:24:09,915 --> 00:24:11,507 - Você está bem? - Sim. 242 00:24:14,786 --> 00:24:18,449 Normalmente não sou tão melindroso, mas aquele cheiro era apenas... 243 00:24:23,628 --> 00:24:25,027 O que é isso? 244 00:24:25,897 --> 00:24:27,660 Meu Deus, olha isso. 245 00:24:31,069 --> 00:24:32,093 O que é isso? 246 00:24:32,204 --> 00:24:35,332 É uma escama de peixe. Só que nunca vi um tão grande antes. 247 00:24:35,440 --> 00:24:36,839 Nem perto. 248 00:24:36,942 --> 00:24:38,068 Nem eu. 249 00:24:38,176 --> 00:24:39,473 Eu quero sair daqui. 250 00:24:39,578 --> 00:24:41,671 - Vamos sair daqui. - Estamos indo. 251 00:24:41,780 --> 00:24:43,042 Desacelerar. 252 00:24:43,615 --> 00:24:45,708 Sem pressa. Cuidado com a cabeça. 253 00:24:52,824 --> 00:24:54,257 Calma, senhorita. 254 00:24:59,798 --> 00:25:02,130 - Elmer, você está bem? - Sim. 255 00:25:03,869 --> 00:25:05,496 Sinto muito, Élmer. 256 00:25:06,238 --> 00:25:09,639 Está tudo bem, senhorita. Tudo vai ficar bem. 257 00:25:09,741 --> 00:25:11,003 Vamos, Élmer. 258 00:25:27,826 --> 00:25:29,293 Que porra é essa? 259 00:25:29,461 --> 00:25:31,452 - O que é que foi isso? - Não sei. 260 00:25:31,563 --> 00:25:34,589 Mas vamos dar o fora daqui. Desamarre o barco. 261 00:26:08,833 --> 00:26:10,198 Entre. 262 00:26:37,829 --> 00:26:41,230 Vocês estão procurando na porra do lugar errado. 263 00:26:43,101 --> 00:26:44,295 Idiotas. 264 00:26:59,985 --> 00:27:01,612 É melhor que isso seja bom. 265 00:27:01,987 --> 00:27:03,352 É Anton. 266 00:27:05,123 --> 00:27:08,092 Sinto muito, botão de ouro. Eu tenho que atender isso. 267 00:27:11,896 --> 00:27:13,295 Antônio. 268 00:27:13,398 --> 00:27:15,559 Sua mercadoria foi localizada. 269 00:27:16,001 --> 00:27:17,901 Fantástico. Cadê? 270 00:27:18,503 --> 00:27:20,664 São cerca de 80 quilômetros rio abaixo. 271 00:27:21,006 --> 00:27:23,201 Então, o que aconteceu? 272 00:27:24,042 --> 00:27:25,475 Não temos ideia. 273 00:27:27,078 --> 00:27:28,602 Bem, e a carga? 274 00:27:28,713 --> 00:27:29,805 Não sei. 275 00:27:30,115 --> 00:27:33,016 Você está começando a me irritar de novo, Anton. 276 00:27:33,318 --> 00:27:35,980 Tudo bem, vou ter meus meninos prepare o barco. 277 00:27:36,187 --> 00:27:39,350 Jeff, vamos lá. Nenhum dos seus grande besteira de caçador branco, ok? 278 00:27:39,457 --> 00:27:42,585 Deixe-me levar alguém lá para verificar e cuidar das coisas. 279 00:27:42,694 --> 00:27:44,719 Depois de três meses, as chances dessa carga... 280 00:27:44,829 --> 00:27:46,990 Sim, você é muito hetero depois de três meses. 281 00:27:47,098 --> 00:27:49,066 Você e seus meninos estragaram tudo da última vez. 282 00:27:49,167 --> 00:27:52,898 Então, eu vou lá dessa vez e certifique-se de que isso não aconteça novamente. 283 00:27:53,004 --> 00:27:55,632 Mesmo que a carga tenha sobrevivido o que aconteceu com o barco... 284 00:27:55,740 --> 00:27:57,537 tem jacarés e outras merdas lá embaixo... 285 00:27:57,642 --> 00:27:59,803 Não há nada naquele pântano que pode tocá-los. 286 00:27:59,911 --> 00:28:01,173 Você entendeu? 287 00:28:02,013 --> 00:28:03,002 Sim. 288 00:28:03,114 --> 00:28:06,311 Então, pare de reclamar e leve sua bunda magra para o meu cais. 289 00:28:09,020 --> 00:28:10,078 Porra. 290 00:28:12,524 --> 00:28:15,618 Estou indo atrás de você, seus lindos filhos da puta. 291 00:28:17,362 --> 00:28:21,389 Então, você está dizendo que há um monstro do pântano aqui matando pessoas? 292 00:28:22,200 --> 00:28:26,330 Olha, a única coisa que está lá fora são coisas que pertencem a esse lugar. 293 00:28:29,641 --> 00:28:31,541 Olha, estamos seguros aqui? 294 00:28:32,043 --> 00:28:35,012 Esse barco tem cerca de três milhas longe daqui. 295 00:28:35,313 --> 00:28:37,406 Como não houve qualquer ataque aqui embaixo... 296 00:28:37,515 --> 00:28:39,073 provavelmente era apenas territorial. 297 00:28:39,184 --> 00:28:44,019 Sim, se não nos incomodarmos, isso não vai nos incomodar. 298 00:28:45,056 --> 00:28:48,822 Nos incomoda? Isso matou meu pai. Acabou de matar o tio dela. 299 00:28:49,160 --> 00:28:50,149 Ouvir. 300 00:28:50,562 --> 00:28:54,965 É tarde demais para voltar antes de escurecer, e é muito perigoso ir à noite. 301 00:28:55,066 --> 00:28:56,055 Mas à primeira luz do dia... 302 00:28:56,167 --> 00:28:59,694 Mary e eu voltaremos e peça ajuda para cuidar disso. 303 00:29:10,248 --> 00:29:11,340 Bem. 304 00:29:14,586 --> 00:29:16,349 O que está feito está feito. 305 00:29:20,425 --> 00:29:21,517 Mamãe. 306 00:29:23,294 --> 00:29:24,727 Você sabe... 307 00:29:27,165 --> 00:29:28,860 isso é ridículo. 308 00:29:40,111 --> 00:29:41,271 Antônio. 309 00:29:42,747 --> 00:29:44,544 Que bom que você conseguiu. 310 00:29:44,916 --> 00:29:47,544 Meu piloto quer saber para onde estamos indo. 311 00:29:48,553 --> 00:29:50,418 Eu tenho tudo mapeado. 312 00:29:50,622 --> 00:29:54,058 Quem é nosso amigo aqui, Jeff? E o que há com todo o equipamento? 313 00:29:54,425 --> 00:29:56,017 Anton, conheça Ben. 314 00:29:57,162 --> 00:29:58,561 Como vai você? 315 00:29:58,797 --> 00:30:00,924 Nós já estivemos em algumas caçadas juntos. 316 00:30:01,032 --> 00:30:05,230 Sim, eu matei e rastreei Quase qualquer maldita coisa que você possa imaginar. 317 00:30:07,605 --> 00:30:09,573 Isto não é a porra de um jogo, Jeff. 318 00:30:10,208 --> 00:30:12,699 Você está absolutamente certo sobre isso. 319 00:30:13,178 --> 00:30:14,611 É uma caçada. 320 00:30:15,814 --> 00:30:17,441 Agora, vamos lá, cara. 321 00:30:33,898 --> 00:30:35,195 Com o que estamos lidando? 322 00:30:35,300 --> 00:30:37,564 Bem, é claramente carnívoro... 323 00:30:37,669 --> 00:30:41,730 que ali mesmo, restringe tudo para cerca de quatro ou cinco peixes no planeta. 324 00:30:42,874 --> 00:30:47,311 Sim, mas olhe o tamanho desta escala. Como diabos ficou tão grande? 325 00:30:49,480 --> 00:30:51,004 É o pântano. 326 00:30:51,816 --> 00:30:53,750 O pântano é um lugar selvagem. 327 00:30:54,219 --> 00:30:57,450 A menos que você aceite isso, você não vai sair daqui vivo. 328 00:30:57,989 --> 00:31:02,153 A coisa que matou John acha que é o rei aqui. 329 00:31:03,161 --> 00:31:04,321 Mas não é. 330 00:31:04,429 --> 00:31:07,489 Eu vou matá-lo. Juro por Deus que vou. 331 00:31:10,535 --> 00:31:11,797 O jantar está pronto. 332 00:31:11,903 --> 00:31:14,463 E vocês têm que comer. Eu fiz gumbo. 333 00:31:14,739 --> 00:31:16,798 Isso inclui você, Ricardo. 334 00:31:22,013 --> 00:31:24,777 Ele não tem medo do que está por aí? 335 00:31:26,217 --> 00:31:28,583 Ricardo não tem medo de nada. 336 00:31:29,621 --> 00:31:31,919 Há coisas piores do que morrer. 337 00:31:37,862 --> 00:31:42,799 Pedimos que você nos proteja do mal que aqui se esconde. 338 00:31:43,801 --> 00:31:47,862 E nós perguntamos que você leve Elmer em suas asas... 339 00:31:49,240 --> 00:31:51,140 e você o leva para casa. 340 00:31:53,711 --> 00:31:54,678 Amém. 341 00:31:59,484 --> 00:32:00,473 Aqui você vai. 342 00:32:00,585 --> 00:32:02,143 - Obrigado. - Obrigado. 343 00:32:02,253 --> 00:32:03,811 -Sam? - Não, obrigado. 344 00:32:04,656 --> 00:32:06,886 Isso é excelente, Glória. Obrigado. 345 00:32:07,125 --> 00:32:09,116 De nada, meu jovem. 346 00:32:09,794 --> 00:32:12,854 É bom fazer uma grande refeição de vez em quando. 347 00:32:13,698 --> 00:32:15,290 Tartaruga agarradora? 348 00:32:16,200 --> 00:32:17,462 Por que, sim. 349 00:32:17,902 --> 00:32:19,199 Com licença. 350 00:32:21,005 --> 00:32:22,836 Já faz muito tempo. 351 00:32:24,809 --> 00:32:27,141 De onde você disse que era mesmo? 352 00:32:27,245 --> 00:32:30,806 Bem, na verdade eu cresci por aqui, em Otley. 353 00:32:32,517 --> 00:32:35,486 Por acaso você não estudou na Bienvenu High, você fez? 354 00:32:35,586 --> 00:32:36,678 Sim, eu fiz. 355 00:32:36,788 --> 00:32:40,383 Eu me mudei para o meio de Nova Orleans do meu último ano, mas eu estava na turma de 91. 356 00:32:40,491 --> 00:32:41,981 Isso é uma loucura. 357 00:32:43,094 --> 00:32:44,686 Eu sou Eliza Desir. 358 00:32:45,263 --> 00:32:48,096 Eu costumava servir Gatorade em todos os jogos de futebol. 359 00:32:48,199 --> 00:32:50,360 Certo. Claro, eu me lembro. 360 00:32:50,468 --> 00:32:54,234 Você com certeza deve ter adorado futebol. Você nunca perdeu um treino. 361 00:32:56,541 --> 00:32:58,668 É esse o garoto de quem você me contou? 362 00:33:01,245 --> 00:33:02,439 Não, mãe. 363 00:33:02,547 --> 00:33:05,710 Porque eu me lembro, o nome dele era Sam alguma coisa... 364 00:33:05,817 --> 00:33:07,307 e ele saiu da cidade. 365 00:33:07,418 --> 00:33:10,114 Ela tinha uma queda... 366 00:33:10,221 --> 00:33:12,689 sobre esse garoto no ensino médio. 367 00:33:13,124 --> 00:33:16,560 Ela me pediu para colocar magia nele uma vez. 368 00:33:18,162 --> 00:33:19,823 - Realmente? - Oh sim. 369 00:33:20,698 --> 00:33:24,293 Claro, você não pode fazer algo assim para uma garota daquela idade. 370 00:33:25,269 --> 00:33:28,705 Não que isso teria acontecido pior ainda, veja bem. 371 00:33:29,307 --> 00:33:32,105 Ok, você sabe, isso é muito bom. 372 00:33:32,210 --> 00:33:34,474 Esse comentário é sobre mim, não é? 373 00:33:35,279 --> 00:33:37,008 Isso é simplesmente adorável. 374 00:33:40,518 --> 00:33:43,510 Vocês poderiam desculpe-nos por um minuto, por favor? 375 00:33:45,523 --> 00:33:46,854 Com licença. 376 00:33:53,998 --> 00:33:56,159 Dan, você está sendo rude. 377 00:33:56,901 --> 00:34:00,234 - Você é um convidado na casa da minha mãe... - Olha, me desculpe, ok? 378 00:34:00,338 --> 00:34:01,965 Eu não esperava passar meu dia de folga... 379 00:34:02,073 --> 00:34:04,940 balançando em uma jangada no meio do pântano. 380 00:34:05,109 --> 00:34:06,474 Eu te disse de onde eu era. 381 00:34:06,577 --> 00:34:09,375 Eliza, pensei que sua mãe morasse em uma cabana de algum rio. 382 00:34:09,480 --> 00:34:12,108 Esse gumbo é muito bom, Glória. 383 00:34:12,583 --> 00:34:13,709 Obrigado. 384 00:34:13,818 --> 00:34:15,183 Não foi! 385 00:34:17,889 --> 00:34:20,357 Você gostaria de um pouco de chá? 386 00:34:21,926 --> 00:34:24,326 Dan, não pedi sua ajuda. Você ofereceu. 387 00:34:24,429 --> 00:34:26,420 Não, eu ofereci porque você insinuou... 388 00:34:26,531 --> 00:34:29,932 que minha ajuda foi essencial para que nosso relacionamento amoroso progrida. 389 00:34:30,034 --> 00:34:32,264 E você sabia Eu tinha uma lancha, querido. 390 00:34:32,370 --> 00:34:34,736 O pedido estava, portanto, implícito. 391 00:34:35,073 --> 00:34:36,404 Não foi. 392 00:34:41,379 --> 00:34:43,973 Eu nunca deveria ter ficado com um advogado. 393 00:34:52,323 --> 00:34:54,723 Nunca deveria ter namorado uma garota do pântano. 394 00:34:57,462 --> 00:34:58,986 Mais sopa de tartaruga. 395 00:35:03,901 --> 00:35:06,028 Você sabe, eu poderia usar outra cerveja. 396 00:35:09,907 --> 00:35:12,102 Obrigado. Isso é ótimo. 397 00:35:19,617 --> 00:35:20,777 Obrigado. 398 00:35:30,194 --> 00:35:32,424 Sou paralegal no escritório dele. 399 00:35:33,731 --> 00:35:35,790 Por que você o atura? 400 00:35:37,902 --> 00:35:40,462 Porque sou paralegal no escritório dele. 401 00:35:42,773 --> 00:35:45,833 Bem, você merece alguém quem nunca é assim. 402 00:35:47,211 --> 00:35:50,339 Alguém que vai massagear seus pés depois de um longo dia... 403 00:35:50,448 --> 00:35:53,849 prepare um bom jantar para você, leia sua poesia. 404 00:35:55,887 --> 00:35:57,514 Alguém que realmente te valorize... 405 00:35:57,622 --> 00:36:00,819 em vez de algum idiota que chega em casa esperando um boquete. 406 00:36:00,958 --> 00:36:03,756 Sim, onde devo encontrar um cara assim? 407 00:36:04,595 --> 00:36:06,995 Quem disse que estou falando de um cara? 408 00:36:11,569 --> 00:36:13,594 Mas, você sabe, é engraçado. 409 00:36:14,472 --> 00:36:15,769 Homem ou mulher... 410 00:36:15,873 --> 00:36:18,137 você ainda acaba gastando o mesmo tempo... 411 00:36:18,242 --> 00:36:20,767 com a cabeça presa entre as pernas de alguém. 412 00:36:30,121 --> 00:36:31,850 Sam, o que você está bebendo? 413 00:36:31,956 --> 00:36:35,119 Só um pouco de chá que sua mãe me preparou. É delicioso. 414 00:36:38,062 --> 00:36:39,825 Que tipo de chá, mãe? 415 00:36:40,798 --> 00:36:43,028 Apenas uma velha receita de família. 416 00:36:43,167 --> 00:36:45,362 Cuide da sua vida, garota. 417 00:36:45,469 --> 00:36:48,734 Apenas continue brigando com seu demônio branco lá. 418 00:36:50,508 --> 00:36:53,102 Com licença. Eu realmente aprecio isso, você sabe. 419 00:36:53,211 --> 00:36:55,236 Esse é o tipo de atitude que me pegou... 420 00:36:55,346 --> 00:36:57,109 Que tipo de chá, mãe? 421 00:37:26,244 --> 00:37:27,711 Que diabos? 422 00:37:49,200 --> 00:37:53,534 Querida, acho que vejo alguma coisa. 423 00:37:58,142 --> 00:37:59,905 Eu só vou... 424 00:38:38,649 --> 00:38:41,948 Ei, Bobbi, venha aqui. Acabei de ver uma coisa. 425 00:38:50,761 --> 00:38:52,490 Roland, o que é isso? 426 00:38:53,397 --> 00:38:55,627 Não sei. Acabei de ver. 427 00:39:07,378 --> 00:39:09,312 Oh meu Deus! 428 00:39:10,848 --> 00:39:12,315 Bobbi, o que aconteceu? 429 00:39:12,416 --> 00:39:13,849 Ele estava perto da água... 430 00:39:13,951 --> 00:39:15,111 A porra da cabeça dele está faltando. 431 00:39:15,219 --> 00:39:17,847 -Bobbi, o que aconteceu? - Algo saiu da água! 432 00:39:17,955 --> 00:39:19,388 -Sam. - Ah Merda. 433 00:39:19,490 --> 00:39:21,424 Está aqui. Ele nos seguiu de volta. 434 00:39:21,525 --> 00:39:23,993 Não, Bobbi, fique longe da borda! Nós vamos buscar você! 435 00:39:24,095 --> 00:39:25,756 Eu não posso ficar aqui! 436 00:39:29,300 --> 00:39:30,665 Apenas vá com calma. 437 00:39:33,237 --> 00:39:35,034 Não deixe isso me levar! 438 00:39:35,439 --> 00:39:37,600 Por favor, não deixe isso me levar! 439 00:39:37,875 --> 00:39:39,866 Ajuda! 440 00:39:40,344 --> 00:39:41,709 Me ajude! 441 00:39:43,748 --> 00:39:46,376 Não se mexa, Bobbi. Fique no barco. 442 00:40:03,701 --> 00:40:04,827 Ah, Deus. 443 00:40:08,672 --> 00:40:10,105 - Pressa! - Nadar! 444 00:40:10,207 --> 00:40:11,401 Vamos! 445 00:40:25,022 --> 00:40:27,047 Vamos! 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,930 Merda! Se apresse! 447 00:40:40,204 --> 00:40:41,796 Vamos, Bobbi! 448 00:40:42,473 --> 00:40:43,770 Vamos! 449 00:40:57,755 --> 00:41:00,053 Você viu aquela porra? 450 00:41:03,461 --> 00:41:06,862 Agora sabemos o que poderia decapitar um jacaré de 12 pés. 451 00:41:06,964 --> 00:41:08,363 Isso é tudo culpa minha. 452 00:41:08,466 --> 00:41:10,263 - Não é sua culpa. - Eu sabia... 453 00:41:10,367 --> 00:41:14,167 Se a culpa é de alguém, a culpa é nossa. Deve ter-nos seguido desde os destroços. 454 00:41:14,271 --> 00:41:17,468 Não é culpa de ninguém. É um animal. 455 00:41:18,108 --> 00:41:21,874 É fazer o que os animais fazem. Não é mais malvado do que qualquer outro predador. 456 00:41:21,979 --> 00:41:25,244 Ela está certa. Temos que sair da água. 457 00:41:26,450 --> 00:41:29,681 Comece seu barco. É o maior e o mais rápido, podemos ultrapassá-lo. 458 00:41:29,787 --> 00:41:31,880 Foda-se. Eu não vou entrar nessa coisa. 459 00:41:31,989 --> 00:41:34,583 Você viu o que isso fez com Bobbi? 460 00:41:35,192 --> 00:41:36,819 Dê-me as chaves. 461 00:41:37,995 --> 00:41:39,519 OK. Multar. 462 00:41:42,399 --> 00:41:44,993 Mary. Elisa. Prepare-se para arrematar. 463 00:41:45,102 --> 00:41:48,037 Assim que eu ligar o motor, todo mundo se amontoa. 464 00:41:48,138 --> 00:41:49,867 E Ricardo? 465 00:41:58,249 --> 00:41:59,682 Ele não irá. 466 00:42:14,365 --> 00:42:16,230 Merda, cara! Meu maldito barco! 467 00:42:16,333 --> 00:42:18,927 Está atacando tudo que se move. 468 00:42:21,972 --> 00:42:23,735 Fiquem todos quietos. 469 00:42:28,512 --> 00:42:30,412 Não temos escolha. 470 00:43:07,351 --> 00:43:10,650 Tudo bem. Teremos que matá-lo. 471 00:43:12,156 --> 00:43:15,057 É a única maneira vamos sair daqui. 472 00:43:15,159 --> 00:43:18,492 Gloria, você tem algum tipo de arma? John tinha uma arma? 473 00:43:18,596 --> 00:43:20,223 Não, desapareceu. 474 00:43:21,966 --> 00:43:24,457 Cara, estamos fodendo com comida de peixe. 475 00:43:26,370 --> 00:43:27,667 Cale-se. 476 00:43:42,152 --> 00:43:44,643 A casa-barco de Bobbi e Roland, isso é feito de fábrica. 477 00:43:44,755 --> 00:43:46,416 Ainda funciona? 478 00:43:47,157 --> 00:43:49,648 Não sei. Eu penso que sim. 479 00:44:06,477 --> 00:44:10,243 Sam, você está louco. Isso nunca vai te segurar. 480 00:44:10,814 --> 00:44:12,748 Não vejo outras opções. 481 00:44:12,850 --> 00:44:16,013 Eu sou o menor, e não vou entrar nisso. 482 00:44:18,122 --> 00:44:20,522 Eu posso fazer isso. Eu já fiz isso antes. 483 00:44:21,592 --> 00:44:23,958 Quando você tinha 12 ou 13 anos. 484 00:44:50,187 --> 00:44:52,348 Tem certeza que quer fazer isso? 485 00:44:52,623 --> 00:44:53,715 Sim. 486 00:45:36,533 --> 00:45:38,023 Aguentar! 487 00:45:51,248 --> 00:45:52,772 Elis, se apresse. 488 00:45:57,421 --> 00:45:59,389 Eliza, você está bem? 489 00:46:04,962 --> 00:46:07,157 Sim. Estou bem. 490 00:46:34,158 --> 00:46:35,921 Vamos, seu filho da puta. 491 00:46:59,583 --> 00:47:02,074 Roland, seu drogado idiota! 492 00:47:03,153 --> 00:47:06,884 Quantas vezes já filmamos? Já deveria estar morto. 493 00:47:07,324 --> 00:47:09,758 Realmente? Bem, não é. 494 00:47:16,633 --> 00:47:18,396 Foi isso para munição. 495 00:47:24,541 --> 00:47:26,907 Parece que Roland estava trabalhando no motor... 496 00:47:27,010 --> 00:47:29,501 mas ele estava chapado demais para terminar. 497 00:48:08,785 --> 00:48:11,117 Ricardo, saia da beirada. 498 00:48:24,067 --> 00:48:26,831 Afaste-se disso, Ricardo! Atire! 499 00:48:31,441 --> 00:48:32,931 Jesus Cristo. 500 00:48:39,917 --> 00:48:41,214 Ricardo? 501 00:48:53,297 --> 00:48:55,162 Você matou aquela coisa. 502 00:49:00,404 --> 00:49:04,465 - Isso não é um tubarão. - Não, nunca vi nada parecido. 503 00:49:13,617 --> 00:49:14,982 Isso é bom. 504 00:49:40,911 --> 00:49:42,173 Ah, Deus. 505 00:49:52,522 --> 00:49:54,387 O que você está fazendo? 506 00:50:07,437 --> 00:50:09,371 O que você está fazendo? 507 00:50:25,088 --> 00:50:27,056 Aquela coisa comeu Bobbi. 508 00:50:28,792 --> 00:50:30,453 Isso é simplesmente errado. 509 00:50:43,507 --> 00:50:45,338 O que tem um cheiro delicioso? 510 00:50:54,785 --> 00:50:56,047 Ah, porra. 511 00:51:09,800 --> 00:51:12,496 Então, acho que estamos tendo filé de monstro do pântano? 512 00:51:18,742 --> 00:51:20,733 Isso matou meu irmão! 513 00:51:22,279 --> 00:51:24,406 Você pensou que era o rei do pântano... 514 00:51:24,514 --> 00:51:28,075 até que eu arranquei seu coração, filho da puta! 515 00:51:28,185 --> 00:51:30,415 Ele está conversando com os peixes mortos. 516 00:51:31,054 --> 00:51:33,716 João, isso é para você! 517 00:51:44,501 --> 00:51:45,832 Olhe! 518 00:51:48,138 --> 00:51:49,469 Ah, Deus! 519 00:52:20,570 --> 00:52:22,367 Tem outro? 520 00:52:24,107 --> 00:52:26,302 Quem sabe quantos são? 521 00:52:28,845 --> 00:52:32,178 Ele pode respirar fora da água? Como diabos isso pode fazer isso? 522 00:52:32,983 --> 00:52:35,213 Deve ter um pulmão aéreo vestigial. 523 00:52:35,318 --> 00:52:37,286 Como Snakeheads Chineses. 524 00:52:38,054 --> 00:52:41,546 Eles podem viver fora da água por dias. Eles são vorazes. 525 00:52:43,193 --> 00:52:46,094 Eles ocuparam um lago em Maryland alguns anos atrás... 526 00:52:46,196 --> 00:52:49,165 e o pessoal da vida selvagem e da pesca teve que envenenar o lago. 527 00:52:49,266 --> 00:52:53,168 - Eles estavam com medo... - É um monstro! Não é um peixe! 528 00:54:17,887 --> 00:54:19,752 Porra. O que está acontecendo? 529 00:54:21,191 --> 00:54:22,988 - Você entendeu? - Sim. 530 00:54:38,074 --> 00:54:40,668 - Não vejo nada. - Vamos lá. 531 00:55:08,038 --> 00:55:09,665 Malditos amadores. 532 00:55:12,008 --> 00:55:15,136 - Nada? - O que queremos não está aqui. 533 00:55:18,048 --> 00:55:19,811 E as nossas mulas? 534 00:55:20,183 --> 00:55:24,517 Eles estão aqui, tudo bem. Pedaços deles, pelo menos. 535 00:55:28,458 --> 00:55:30,085 Então estamos fodidos. 536 00:55:30,794 --> 00:55:34,423 Filho, se sua presa fosse tão fácil de encontrar, não seria caça. 537 00:55:35,498 --> 00:55:37,090 Seria fazer compras. 538 00:55:40,570 --> 00:55:42,003 O que fazemos agora? 539 00:56:27,784 --> 00:56:28,808 Meu Deus! 540 00:56:28,918 --> 00:56:31,614 Você está bem, Eliza? 541 00:56:43,366 --> 00:56:45,766 O que diabos vamos fazer? 542 00:56:47,804 --> 00:56:50,773 Espere. Eu sei como podemos sair daqui. 543 00:56:51,641 --> 00:56:54,166 Tudo o que temos que fazer é ir até a casa do Ricardo... 544 00:56:55,812 --> 00:56:57,211 Ah, merda! 545 00:57:55,638 --> 00:57:58,937 A casa atirou nela. Isso é uma loucura! 546 00:58:01,211 --> 00:58:02,838 Cale-se! 547 00:58:06,382 --> 00:58:08,407 Que você encontre suas asas... 548 00:58:10,220 --> 00:58:11,915 para levar você para casa. 549 00:58:33,943 --> 00:58:35,706 O que aconteceu? 550 00:58:39,148 --> 00:58:40,615 O que eu faço? 551 00:58:49,192 --> 00:58:51,092 O que diabos foi isso? 552 00:58:52,795 --> 00:58:54,285 Vamos, rapazes. 553 00:59:11,481 --> 00:59:13,244 Meu Deus! Ela está viva? 554 00:59:20,690 --> 00:59:22,817 Sam! Pressa! 555 00:59:32,669 --> 00:59:34,569 Venha por aqui. 556 00:59:36,239 --> 00:59:38,070 Pegue a escada, garoto! 557 00:59:50,153 --> 00:59:51,882 Suba no telhado! 558 00:59:52,956 --> 00:59:54,583 Vamos, Glória! 559 01:00:03,499 --> 01:00:04,898 Ah, Deus! 560 01:00:25,755 --> 01:00:27,313 Precisamos subir no telhado. 561 01:00:27,423 --> 01:00:29,755 Preciso que você me ajude. Vamos. 562 01:00:44,641 --> 01:00:46,836 Ah Merda! 563 01:00:48,711 --> 01:00:50,679 Ok, isso não é bom. 564 01:00:51,514 --> 01:00:55,450 Está atacando o barco! Acho que está afundando a casa flutuante. 565 01:00:57,854 --> 01:01:00,846 Não. Isto não está acontecendo. 566 01:01:05,662 --> 01:01:07,129 Ah, Deus! 567 01:01:09,932 --> 01:01:11,365 Com licença. 568 01:01:11,668 --> 01:01:14,296 Mas estou afundando aqui! 569 01:01:14,404 --> 01:01:17,805 - Jesus, temos que sair da porra da água. - Realmente? 570 01:01:24,647 --> 01:01:25,875 Foda-me. 571 01:01:27,583 --> 01:01:29,312 Agora está afundando. 572 01:01:30,687 --> 01:01:33,781 Espere! Não! Está realmente afundando. 573 01:01:34,457 --> 01:01:36,186 Apenas espere, Eliza. 574 01:01:54,444 --> 01:01:56,969 Ei, você consegue se segurar? 575 01:02:00,383 --> 01:02:04,843 Eu só quero ver se consigo olhe dentro do Ricardo. 576 01:02:05,488 --> 01:02:09,083 - Ele deve ter alguma coisa aí. - Não, do que você está falando? 577 01:02:09,192 --> 01:02:12,628 Tudo ficará bem. Apenas tome cuidado comigo. 578 01:02:13,963 --> 01:02:15,760 Apenas tome cuidado comigo. 579 01:02:17,266 --> 01:02:19,234 -Sam, não. - Não, eu vou ficar bem. 580 01:02:21,571 --> 01:02:24,369 - Isso vai te matar, Sam. - Confie em mim. 581 01:02:40,757 --> 01:02:42,952 Estamos fodendo com comida de peixe, cara! 582 01:03:32,542 --> 01:03:34,567 Aqui, encontrei uma pistola sinalizadora. 583 01:04:26,395 --> 01:04:28,829 - Que barulho é esse? - É um barco! 584 01:04:31,267 --> 01:04:32,564 Olá! 585 01:04:39,942 --> 01:04:41,534 - Ei! - O que? 586 01:04:41,644 --> 01:04:44,010 - Tome cuidado! - Vocês têm que tomar cuidado! 587 01:04:44,113 --> 01:04:47,139 - O que aconteceu aqui? - Tem alguma coisa na água! 588 01:04:50,052 --> 01:04:51,314 Porra! 589 01:04:53,522 --> 01:04:54,750 Se apresse! 590 01:04:54,857 --> 01:04:57,257 - Vamos! - Vamos, cara, nade! 591 01:04:57,360 --> 01:04:59,225 O que diabos foi isso? 592 01:05:07,970 --> 01:05:09,494 Você tem que nadar. 593 01:05:09,605 --> 01:05:10,765 Não! 594 01:05:16,812 --> 01:05:18,370 Eu tentei avisar você. 595 01:05:21,817 --> 01:05:23,478 Sair! 596 01:05:23,786 --> 01:05:26,584 Ei, nunca saia do barco. 597 01:05:35,665 --> 01:05:37,690 Agora me diga exatamente o que aconteceu aqui. 598 01:05:38,034 --> 01:05:41,834 Destruiu minha lancha, e então afundou essas casas flutuantes. 599 01:05:41,938 --> 01:05:44,634 Depois matou todo mundo. 600 01:05:44,740 --> 01:05:47,675 - Diga-me, quantos são? - Não sabemos. 601 01:05:48,477 --> 01:05:51,469 Matamos um, mas há pelo menos mais um. 602 01:05:51,714 --> 01:05:53,375 O que são essas coisas? 603 01:05:53,482 --> 01:05:56,713 Eles são geneticamente modificados Cabeças de Serpente do Norte. 604 01:05:57,820 --> 01:06:01,415 - Na China são uma iguaria. - Tem uma peça inteira aqui... 605 01:06:01,524 --> 01:06:04,118 - Dan, cala a boca! - Você fala com ele. 606 01:06:04,226 --> 01:06:07,024 Você tem comido geneticamente modificado salmão há anos... 607 01:06:07,129 --> 01:06:09,154 e a maioria das pessoas nem sabe disso. 608 01:06:09,265 --> 01:06:12,462 Alguns dos nossos amigos acabaram de pegar um passo adiante. 609 01:06:12,735 --> 01:06:16,398 - Este é o resultado. - Explique-me, por que você faria isso? 610 01:06:17,139 --> 01:06:19,300 - Bem, filho... - Eu não sou seu filho. 611 01:06:21,010 --> 01:06:24,810 Não há emoção que se compare com caçando algo que pode te caçar de volta. 612 01:06:24,914 --> 01:06:29,681 Quando ouvi falar da possibilidade de criar algo que nunca foi visto antes... 613 01:06:30,219 --> 01:06:33,279 e algo que é nunca foi caçado antes... 614 01:06:33,689 --> 01:06:37,648 essa é uma oportunidade única na vida, e eu peguei. 615 01:06:39,495 --> 01:06:41,292 Isso é uma loucura. 616 01:06:42,798 --> 01:06:44,595 Lá ela sopra! 617 01:06:52,375 --> 01:06:55,742 - Acertou? - Sim, entendi. 618 01:06:59,548 --> 01:07:01,516 Vai ficar tudo bem agora. 619 01:07:33,149 --> 01:07:35,083 Olha, já esperamos o suficiente. 620 01:07:35,317 --> 01:07:37,080 O tranquilizante já deveria ter feito efeito. 621 01:07:37,186 --> 01:07:39,746 Você bombeou com o suficiente disso para derrubar um rinoceronte. 622 01:07:39,855 --> 01:07:41,447 Dois rinocerontes. 623 01:07:42,058 --> 01:07:43,787 Cara, então vamos. 624 01:07:43,893 --> 01:07:46,361 Mais dez minutos, e estaremos na água de qualquer maneira. 625 01:07:46,462 --> 01:07:49,454 Não. Você é louco, cara. 626 01:07:49,965 --> 01:07:52,456 Essa coisa vai arrancar a porra da sua cabeça. 627 01:07:52,568 --> 01:07:56,060 Então, todos nós caímos na água ao mesmo tempo, nadar para o barco-leque. 628 01:07:56,272 --> 01:07:58,832 Mesmo que não esteja nocauteado, não pode atingir todos nós. 629 01:07:58,941 --> 01:08:00,602 - Não. - Vamos lá. 630 01:08:08,217 --> 01:08:09,514 Ah Merda! 631 01:08:15,357 --> 01:08:16,915 Onde está Anton! 632 01:08:19,295 --> 01:08:20,387 Merda! 633 01:08:33,642 --> 01:08:35,610 Belo tiro, obrigado. 634 01:08:35,845 --> 01:08:37,335 Sair. Pode haver mais. 635 01:08:37,446 --> 01:08:41,246 Não há mais deles aqui. Não se preocupe com isso, querido. 636 01:09:19,388 --> 01:09:22,084 Suba a bordo. Hora de acabar com ela, antes de perdê-la. 637 01:09:22,191 --> 01:09:24,557 Vocês não podem nos deixar aqui assim. 638 01:09:24,660 --> 01:09:26,628 Está ferido, podemos rastreá-lo agora. 639 01:09:26,729 --> 01:09:30,256 Precisamos voltar para a cidade, trazer de volta poder de fogo suficiente para matar aquela coisa. 640 01:09:30,366 --> 01:09:32,300 Temos todo o equipamento que precisamos. 641 01:09:32,401 --> 01:09:35,370 Vocês podem ficar aí, ou você pode vir conosco. 642 01:09:35,471 --> 01:09:36,802 Com licença? 643 01:09:39,074 --> 01:09:41,133 Eu quero ir para casa. 644 01:09:42,278 --> 01:09:45,509 Tudo bem. Mas assim que vocês embarcarem no meu barco... 645 01:09:45,714 --> 01:09:48,114 você faz o que eu digo, entendeu? 646 01:10:03,299 --> 01:10:05,392 Vamos. Venha para o papai. 647 01:10:16,979 --> 01:10:19,447 Sim. Estamos em casa! 648 01:10:49,211 --> 01:10:51,202 Tem mais sangue! 649 01:11:08,931 --> 01:11:11,263 Você não perde tempo, não é? 650 01:11:14,169 --> 01:11:15,602 Cale a boca, Dan. 651 01:11:18,774 --> 01:11:22,335 Estou avisando você. Ela não apaga quase tão rapidamente quanto você pensa. 652 01:11:22,444 --> 01:11:23,911 Cale a boca, Dan. 653 01:12:09,692 --> 01:12:11,125 Mais sangue. 654 01:12:14,663 --> 01:12:16,756 Olhar. O que é aquilo? 655 01:12:38,987 --> 01:12:41,182 - E agora? - Agora vamos buscá-lo. 656 01:12:42,858 --> 01:12:46,089 Esqueça. Este é o seu safari, vá arrastá-lo. 657 01:12:46,829 --> 01:12:47,796 Você sabe o que? 658 01:12:47,896 --> 01:12:51,059 vou ficar com as mãos ocupadas segurando esta arma. 659 01:12:53,535 --> 01:12:58,370 E vendo que não estou com vontade de carregar seu traseiro bêbado e arrependido está lá comigo... 660 01:12:59,174 --> 01:13:01,904 será você ou ela. 661 01:13:06,615 --> 01:13:09,243 - Eu vou. - Excelente. 662 01:13:10,953 --> 01:13:14,081 Ben, é hora de fazer cowboy, meu amigo. 663 01:13:17,893 --> 01:13:19,485 O cara é um idiota. 664 01:13:22,498 --> 01:13:23,795 Você primeiro. 665 01:13:30,105 --> 01:13:31,766 Tenha cuidado, Sam. 666 01:13:37,112 --> 01:13:38,739 Ei, você. 667 01:14:11,480 --> 01:14:13,175 Vá em frente, entre lá. 668 01:14:36,705 --> 01:14:38,172 Entre lá. 669 01:14:47,015 --> 01:14:49,210 - Quantos? - Caramba, Ben. 670 01:14:49,318 --> 01:14:51,809 Você viu o quão grande aquela fêmea era? 671 01:14:51,920 --> 01:14:54,013 O macho pode ter 25 pés de comprimento. 672 01:14:54,122 --> 01:14:56,886 - Do que ele está falando? - Nada, continue. 673 01:14:58,060 --> 01:14:59,288 Mova-se. 674 01:15:00,529 --> 01:15:02,793 Ir em frente. Vá em frente, entre lá. 675 01:15:15,277 --> 01:15:17,268 Espere, o que você está fazendo? 676 01:15:25,287 --> 01:15:27,983 Aí está. 677 01:15:29,658 --> 01:15:32,593 Aquele sinalizador deve tê-lo matado. Parece morto. 678 01:15:34,096 --> 01:15:37,327 Vamos. Você chega lá e me cubra, cara. 679 01:15:38,133 --> 01:15:40,226 Você não sabe disso aquela coisa poderia apagar. 680 01:15:40,335 --> 01:15:43,270 Tripliquei a dose. É o suficiente para uma baleia. Agora, vamos lá. 681 01:15:43,372 --> 01:15:46,136 - Você não sabe disso. - Você está dizendo que há outro? 682 01:15:46,575 --> 01:15:49,203 Estou tentando ligar esse motor então podemos ir buscar Sam... 683 01:15:49,311 --> 01:15:51,905 e deixe esses dois idiotas para seu monstro. 684 01:15:53,549 --> 01:15:56,074 Você nunca me disse que poderia fazer isso. 685 01:15:56,885 --> 01:16:00,218 Comprei três. Dois deles estão mortos. 686 01:16:00,923 --> 01:16:04,086 E estou trazendo o último casa comigo, vivo. 687 01:16:04,293 --> 01:16:07,421 - Vá até lá, Ben. - Não me diga o que fazer! 688 01:16:08,130 --> 01:16:10,030 Vocês dois são muito estúpidos. 689 01:16:10,132 --> 01:16:12,965 Faça o que eu digo, tudo ficará bem. Vamos. 690 01:16:13,802 --> 01:16:14,894 Bem! 691 01:16:16,038 --> 01:16:18,939 - Esqueça isso. - Você fica exatamente onde está. 692 01:16:19,041 --> 01:16:21,509 Nós vimos o que o seu monstro do pântano faz com as pessoas. 693 01:16:21,610 --> 01:16:23,874 Então, se você quiser atirar em mim, atire em mim. 694 01:16:29,384 --> 01:16:31,682 Elisa! Temos que sair daqui! 695 01:16:38,927 --> 01:16:40,053 Ajuda! 696 01:16:50,806 --> 01:16:52,637 Cristo, vamos! 697 01:16:59,748 --> 01:17:01,613 Vá, cara! Ir! 698 01:17:09,691 --> 01:17:10,783 Dan! 699 01:17:22,170 --> 01:17:23,262 Sam! 700 01:17:29,745 --> 01:17:31,337 Passe-me o remo! 701 01:17:32,114 --> 01:17:34,844 Tudo bem, pegue o bastão e vá para aquelas árvores! 702 01:17:34,950 --> 01:17:37,976 - E prepare-se para pular! - O que você quer dizer com Salto? 703 01:17:38,086 --> 01:17:39,485 Apenas faça! 704 01:17:42,658 --> 01:17:44,421 Coma isso, seu maluco! 705 01:17:46,395 --> 01:17:47,657 Pular! 706 01:18:12,187 --> 01:18:15,020 - Foi uma boa ideia. - Obrigado. 707 01:18:15,724 --> 01:18:19,888 Você sabe, você está ótima para uma garota coberta de cérebros de peixes gigantes. 708 01:18:24,599 --> 01:18:25,725 Sim? 709 01:18:26,735 --> 01:18:27,861 Sim. 710 01:18:29,504 --> 01:18:32,996 Veremos como você se sente amanhã depois que o efeito do chá passar. 711 01:18:34,976 --> 01:18:38,412 Eliza, tenho uma confissão a fazer. 712 01:18:40,449 --> 01:18:42,883 Eu apenas fingi beber o chá. 713 01:18:45,887 --> 01:18:49,015 Já comi isso antes, tem gosto de merda. 714 01:18:52,527 --> 01:18:53,653 Mentiroso. 715 01:18:58,433 --> 01:19:02,062 Vamos voltar e verificar Dan. Ele ainda pode estar vivo. 716 01:19:03,438 --> 01:19:06,464 - Sim? - Bem, não é muito difícil nadar. 717 01:19:41,743 --> 01:19:44,940 Ah, Deus! Ah, porra! 718 01:19:52,053 --> 01:19:53,782 Ok, agora estou sóbrio. 719 01:20:05,767 --> 01:20:07,428 Olá, pequeno peixe. 720 01:20:08,937 --> 01:20:10,700 Você parece... 721 01:20:12,007 --> 01:20:13,099 Não! 722 01:20:14,743 --> 01:20:16,404 Oh meu Deus!